1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪

2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ <i>Bütün yapraklar kahverengidir</i> ♪

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ <i>Bütün yapraklar kahverengidir</i> ♪

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ <i>Ve gökyüzü gri ♪</i>

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ <i>Ve gökyüzü
gri</i> ♪

6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ <i>Yürüyüşe çıkmıştım</i> ♪

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ <i>Ben
yürüyüşe</i> ♪

8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ <i>Bir kış gününde...</i> ♪

9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(mesaj sesi çalıyor)

10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ <i>Güvende ve sıcak olurdum</i> ♪

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ <i>Los Angeles'ta olsaydım</i> ♪

12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ <i>Ben olsaydım
Los Angeles'ta</i> ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ <i>Kaliforniya rüyası...</i> ♪

14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Geciktiğim için özür dilerim.
ünlem işareti.

15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Her an orada olabilirim
ünlem işareti.

16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(telefon sesleri)

17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ <i>Kiliseye uğradım</i> ♪

18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ <i>Yoldan geçtim</i> ♪

19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ <i>Dizlerimin üzerine çöktüm</i> ♪

20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ <i>Dizlerimin üzerine çöktüm</i> ♪

21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ <i>Ve dua etmeye başladım</i> ♪

22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ <i>Dua etmeye başladım</i> ♪

23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ <i>Projeyi biliyorsun...</i> ♪

24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
-(motor durur)
-(müzik durur)

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Lanet olsun.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Sanırım buradayım.

28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(telefon sesleri)

29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(mesaj sesi çalıyor)

30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Acele etme, gülen yüz.

31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(telefon sesleri)

32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
Not: Nasıl oldun
telefonumdaki mesaj sesin mi?

33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(telefon sesleri)

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(dili tıklar)
Ah.

35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
Cidden?

36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(gümbürtü)

37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Ah, bana dikkat et
önde mi oturuyorsun?

38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
çantamı koyacağım
arkada.

39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
Ah...

40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Yani, yapabilirim.
Arka tarafa gidebilirim

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
eğer bu tuhafsa ya da her neyse.
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
Tamamen sorun değil.
(kıkırdar)

43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
-(kapı açılır)
-(nefes verir)

44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(kapı kapanır)

45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
Ben Clare'im.
Orbit sürücünüz.

46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(yavaşça kıkırdar)

47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Ben Carl E.'yim.
senin yolcun.

48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(gülüyor):
-(gülüyor): Merhaba.

49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
MERHABA.

50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
LAX'i Waze etmemi mi istiyorsun?

51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapabilirim.

52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
Şey...

53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(telefon sesleri)

54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
54 dakika sürecek.

55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
Los Angeles'tan değilsin

56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
Ah...
(kıkırdar)

57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(motor çalışır)

58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
Hayır, ben... aslında değilim.
(kıkırdar)

59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Muhtemelen yapmalısın
emniyet kemerinizi takın.

60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Peki nerelisin?

61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Ben Wamego'luyum.

62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Kansas.

63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
Aslında buraya yeni taşındım
altı gün önce.

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
-Vay canına.
-Evet.

65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Sen şununla yaşıyorsun:
arkadaşlar mı, aile mi?

66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
Erkek arkadaşın mı? Kız arkadaşın mı?

67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, hayır, sadece-sadece,
ben ve köpeğim.

68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
Kimseyi tanımıyorum.

69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
Los Angeles'ta kimseyi tanımıyorum.

70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Beni tanıyorsun.
Yani...

71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Peki...
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Işıklar şehrine hoş geldiniz

73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
veya... rüyalar veya sanrılar
ya da her neyse.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(kıkırdar)

75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
Kansas'ta değiliz
artık Toto.

76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
-(kıkırdar)
-(kıkırdar)

77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Ben...
aslında çizgi şu:

78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
"Bize inanmıyorum
Artık Kansas'tayım Toto."

79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
Ben-ben filmi izledim.
milyonlarca kez falan

80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
ve aslında Dorothy'ninki
Wamego'dan,

81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
yani bu müzeye sahipler
onun için ve...

82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
Ben-ben çok giderdim ve
bu yüzden yazar oldum.

83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
Ya da ben...
yazar olmaya çalışıyorum.

84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
İşte bu yüzden L.A.

85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Evet.

86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
Peki neden şimdi?

87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
Bilmiyorum, sanırım...

88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Sanırım zamanı gelmişti.

89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Bu yüzden her şeyi topladım

90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
ve 1.617 mil sürdü

91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
okyanusa çarpana kadar.

92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
Her zaman istedim
Okyanusu görmek için.

93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
Her zaman istedim
aynı zamanda yazar olmak.

94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Hiçbir şey kaybolmadı,
biliyorsun.

95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Zaman gibi.

96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
Öyleymiş gibi hissedilebilir,

97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
hayatın olabileceği gibi
seni geçtim

98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
Olmadı.

99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Sen...

100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
haklı olduğun bir şey var...

101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
- Ah, ah...
-(güler)

102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(ikisi de gülüyor)

103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
Burger hardalı gibi mi?

104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Ah evet,
sebzeli burgerdi.

105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Evet, v-vanilya karışımıyla
ve kıvırcık patates kızartması?

106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
Hayır, aslında hayır, veganım.

107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Ama evet.
Ben... ben...

108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
Geç kalıyordum,
bu yüzden zamanım olmadı

109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
bilirsin, otur ve, ımm,

110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
ye.

111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Peki, zaman yaratalım.

112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
Uçuşumu siktir et,
Başka bir uçuş bulabilirim.

113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
Şu anda tek istediğim almak
bir burger ve seni tanımak için.

114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Evet, tamam.

115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
Ben ciddiyim.

116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Bu, işte-- Clare, Carl E.

117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
Yani,
isimlerimiz anagramdır.

118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(güler)

119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
kastettiğimizi biliyorum
bu gece buluşmak üzere.

120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
Takipçi olmak için değil.

121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
Hayır, değilsin.

122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Aslında öyleyim ama...

123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Siktir et, ben açık bir kitabım.
Bana bir şey sor.

124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
Ünlü müsün?
(yavaşça gülüyor)

125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Yani, yapmıyorsun
eğer öyleysen bana söylemelisin.

126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
Neden bunu düşündün?

127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
Bir konakta yaşıyorsun
ve sen benim yaşımdasın.

128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Hayır, burası benim evim değil.

129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Ah. Tamam, sen...
ailenle mi yaşıyorsun?

130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
Hayır.

131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
Aslında hiçbir fikrim yok
orada kim yaşıyor?

132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
Ne demek istiyorsun?

133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
Hakkında...

134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
40, 45 dakika önce,

135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
paylaşım ekonomisinin öncüsü--
tıpkı senin gibi...

136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
beni bıraktı
ve zili çaldım.

137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Orada yaşayan kadın
kapıyı açtı,

138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Yüzüne vurdum.

139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
Bu çok komik.

140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
Hayır, komik değilim.

141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Onu vurduktan sonra
Yatak odasına girdim...

142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
kocayı nerede buldum
basketbol izliyorum.

143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
Ve onu sırtından vurdum
kafanın.

144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
Ve sonra...

145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...aramaya gittim
çocuklar için.

146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
Gözlerini tut

147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
yolda, Clare.

148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
sahip olmak istemiyoruz
bir kaza.

149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
Küçük prensesleri buldum
mutfakta.

150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Ağlamak, hıçkırmak,

151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
muşambanın her yeri sümüklü.

152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Tanrım, bu gürültüden nefret ediyorum.

153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
Cephane harcamak istemedim
bu sıcak karmaşanın üzerinde, yani...

154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
Onun yerine av bıçağımı kullandım.

155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Clare nefes nefese)

156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Çok tatlı,

157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
Miny, Moe.

158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Bir prensesi ayak parmağından yakalayın.

159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Eğer bağırırsa...

160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
ki bunu yaptı,

161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
çok...

162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
boğazını kesti.

163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Çok tatlı,

164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
Miny, Moe.

165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
Tahmin etmek istiyorsun
veletlerden hangisi

166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
spor çantasında mı
arkada mı?

167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
Gerçekten ne olduğumu biliyor musun?

168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
gerçekten, gerçekten istiyor musun, Clare?

169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Eski moda güzel bir hikaye.

170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
Sen bir yazarsın
La-La Land'e taşındın

171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
istihdam edilebilir olduğunuzu kanıtlamak için

172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
ve sadece Kansaslı bir hödük değil

173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
lisesini kim kazandı
şiir yarışması,

174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
işte anlaşma şu.

175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
Eğer bana söylersen
gerçekten güzel bir hikaye

176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
o zaman yaşamana izin vereceğim.

177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
Kulağa hoş geliyor mu?
Clare Sheharazad mı?

178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
Tamam aşkım.

180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Bizde dedikleri gibi,

181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
yuvarlanma sesi.

182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Kamerayı yuvarlayın.

183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
Ve...

184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
eylem.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Kesmek. kız nerede

186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
kim bu kadar yol kat etti
A ABD genelinde

187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
şöhret ve servet bulmak için mi?

188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
Nerede benim cesur Dorothy'm?

189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
ve onun parlak kırmızı ayakkabıları?

190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
sana sordum
kahrolası bir soru!

191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
Lütfen yapma...
lütfen bana zarar verme.

192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Sana yalvarıyorum. Lütfen.
-(iç çeker)

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Tamam, siktir et.

194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Kenara çek.
Hadi şunu alalım

195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
-boğazını kesen hoo-haw
bitti.
-Hayır.

196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
hayır.
Hayır, hayır... hayır, hayır.

197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
Bu tam olarak nasıl yardımcı oluyor?

198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
oturuyorsun
bir sosyopatın yanında,

199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
tanımı gereği kim var,
sıfır insan empatisi,

200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
peki yemek nasıl oluyor

201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
sığmak
hayatta kalma planın burada mı?

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Eğer bu erkek şövalyeliği ise
o yavru köpek gözleri

203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
itiraz etmek içindir,

204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
flaş haber:
yıl 2020, Nancy Pelosi,

205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
koyma zamanı
senin büyük kızın pantolonunu giy.

206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
Her iki şekilde de sahip olamazsın.

207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
Erkeklerden bekleyemezsin
siz amcıklara kapıyı açmak için

208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
ve sonra yapmadığımız için sızlanıyoruz
size eşitmişsiniz gibi davranın!

209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
Clare:
Ah!

210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(nefes nefese)

211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(iniltiler)

212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Yardım et.

213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
Yardım!

214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(nefes nefese)
Yardım et.

215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Birisi yardım etsin lütfen.

216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
Yardım!

217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
Birisi yardım etsin! Yardım!

218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(arabanın kapısı açılır)

219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
sana söylemedim mi...

220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
ne kadar nefret ediyorum

221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
o kahrolası kadın sesi mi?

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(kıkırdar)

223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(homurdanır)

224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
-(motor çalışır)
-(kapı kapanır)

225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
<i>(hat zili)</i>

226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(öksürük)

227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
<i>GÖNDERİCİ:
911. Acil durumunuz nedir?</i>

228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Bir adam var...

229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
elinde bıçak olan bir adam var
ve beni öldürmeye çalışıyor.

230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
<i>Arabayı siz mi sürüyorsunuz hanımefendi?</i>

231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
<i>Eğer öyleysen,
Kenara çekmeni istiyorum.</i>

232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
Hayır, yapamam.
O beni bulacak...

233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
<i>Hanımefendi, gidiyorum
seninle buluşmak için bir araba göndermek için</i>

234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
<i>-Günbatımında
ve Crescent Heights.</i>
-Ne? Ben-ben...

235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ben-ben...

236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
<i>Konumunuzu aldık.
Tek yapmanız gereken</i>

237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
<i>tepeden aşağıya doğru sürmeye devam ediyor</i>

238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
<i>tam olarak senin yaptığın gibi,
ve altta</i>

239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
<i>-bir benzin istasyonu göreceksiniz.</i>
-Ama onu istemiyorum... Ben...

240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
Beni bulmasını istemiyorum.
Beni bulmasını istemiyorum.

241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
<i>Memurlarımız var
orada buluşmak üzere.</i>

242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
<i>Ben hatta kalacağım
yanınızda, tamam mı hanımefendi?</i>

243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
Tamam.

244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
Tamam, teşekkür ederim.

245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
<i>Adın ne?</i>

246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Uh... uh, benim adım Clare.

247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
<i>Çok iyi gidiyorsun, Clare.</i>

248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
<i>Sadece hatta kalın
benimle tamam mı?</i>

249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
Tamam.

250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(belirsiz radyo sohbeti)

251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
Memur:
başında bir birimimiz var
eve hanımefendi.

252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
Adresi doğrulayabilir misiniz?

253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Bir ceset var...

254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
bir çanta var
arabanın arkasında,

255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
ve şunu söyledi...

256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
bir bedenin var olduğunu.

257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Burada kal.

258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
E-pardon?

260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Hemen benimle gel.

261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
Ne...

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
Sorun ne?

263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
Memur?

264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
GÖREVLİ 2:
İşte komedyen.

265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
kız öğrenci yurdunuz
seni bu işe mi soktun yoksa ne?

266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
Bunu açıklamak ister misin?

267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
-Ben...
<i>MEmur 3 (telsiz üzerinden):
Şüpheli hakkında olumsuz.</i>

268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
<i>-Gidiyoruz
şu anki ikametgah.</i>
-O dedi... dedi ki

269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
bir ceset vardı.
Küçük bir kız.

270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
Birim evden ayrılıyor.
Orada hiçbir şey yok

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
ama bir çift
öfkeli yaşlı insanlardan.

272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Bana mesaj attı. Yapabilirim...
Sana onun mesajlarını gösterebilirim.

273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
Metinleri gitti.

274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Ben... anlamıyorum.

275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
Ve-ve onun profili de.

276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
GÖREVLİ 2:
Seni suçlamayacağız
sahte polis raporu sunmak.

277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
Ama sen fırlatacak kadar çoksun
sokakta bir parça sakız,

278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
senin için geri geliyoruz.

279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Hey. Ne... Ah, ne oldu?
Sen...

280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
bir cesedi mi attın
tepelerde falan mı?

281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
O adamlar için endişelenme.
Bu adamlar pislik.

282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Her zaman buraya geliyorlar
ve trans yağlar hakkında konuşuyoruz

283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
ayak uzunluğunda
bu gibi

284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Kafe kahrolası minnettarlık.
Bu nedir?

285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
Bu senin mi?

286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
Majesteleri?
Hey. Merhaba.

287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Affedersiniz, öyle misiniz?
ah, sen...

288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
Yapacağını mı sanıyorsun?
bunu burada mı bırakacaksın?

289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Onu tutabilirsin.
Yargılamayacağım.

290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
Hayır, ben-ben,
Ben bu konuyla hiç ilgilenmiyorum.

291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
Ben öyle değilim... Orada olduğumdan değil
bunda yanlış olan bir şey var mı,

292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
mutlaka,
bilirsiniz, insanlar...

293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
biliyorsun, istemiyorum
kimseyi utandırmak,

294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
ama konu dışına çıkıyorum.

295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Menajerim Vlad... sen
doğru tahmin ettim, Rus mafyası--

296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
o, um, o bunları yapıyor,
bir nevi rastgele,

297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
çöp yeri kontrolleri
gecenin ortasında

298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
bazen,
Çünkü o bir psikopat.

299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
yani... ben, um... yani sanırım
söylemeye çalıştığım şey şu

300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Ben... bayan, sanmıyorum
Bebeğinizi burada bırakabilirsiniz.

301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
Tamam aşkım? Ben...
Çünkü, ımm... dediğim gibi,

302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Vlad başaracak
benim sorunum ve uh, biliyorsun,

303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
Ben gerçekten bu işe ihtiyacım var.
yani yapamam...

304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
Yapamam... Yapamam
arabamda sakla.

305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
Tamam, tamam. Evet.
Ah. Tamam aşkım. Endişelenmeyin.

306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Ben... onu araştıracağım.
-Üzgünüm.

307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
Sorun değil.

308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Ben bir Orbit sürücüsüyüm
ve ben bir...

309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
gerçekten korkutucu bir yolcu,
ve ben...

310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
sadece deniyorum
eve dönmek için.

311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Peki, eğer yapmazsan
Artık seni rahatsız etmesini istiyorum

312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
bu... çok kolay. Yapabilirsin
sadece bir güvenlik duvarı kur

313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
ya da yapabilirsin
profilinizin GUI'sini şifreleyin.

314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Oh, bu çok basit.
senin için yapabilirim

316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
bir nanosaniyede.
Ben... bu ne

317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
Ben okula gidiyorum...
Ben bir programcıyım.

318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Biliyorum, bu biraz klişe...
Hintli programcı adam--

319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
ama bundan daha iyi
7-11 Hintli adam, yani...

320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Evet, tamam...
Ben-ben yapacağım

321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Şimdi gideceğim çünkü...
Evet.

322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-Hım...
-Tamam aşkım.

323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-Bu-teşekkür ederim.
-Sorun değil.

324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
St-Orada güvende kalın.

325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Vay.
Senin bir...

326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(ciyaklıyor)

327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(boğazını temizler)

328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
Kansas'ta değilsin
artık Toto.

329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Kansas'ta.

330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
Çünkü senin... plakan mı?

331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Sağ. Evet. Tamam aşkım.

332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
Görüşürüz.

333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(mağaza kapısı açılır, kapanır)

334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪

335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ <i>Eve geliyorum
sabah ışığında</i> ♪

336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ <i>Annem diyor ki</i> ♪

337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ <i>"Ne zaman yapacaksın
hayatını yaşa, değil mi?"</i> ♪

338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ <i>Ah, anneciğim, biz değiliz
şanslı olanlar</i> ♪

339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ <i>Ve kızlar,
eğlenmek istiyorlar...</i> ♪

340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(mesaj sesi çalıyor)

341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ <i>Ah, kızlar
sadece eğlenmek istiyorum...</i> ♪

342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(mesaj sesi çalmaya devam eder)

343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ <i>Sadece istiyorlar</i> ♪

344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ <i>Onlar sadece
istiyorum</i> ♪

345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ <i>Sadece istiyorlar</i> ♪

346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ <i>Onlar sadece
istiyorum</i> ♪

347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ <i>Sadece istiyorlar</i> ♪

348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ <i>Onlar sadece
istiyorum</i> ♪

349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ <i>Sadece istiyorlar</i> ♪

350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ <i>Onlar sadece
istiyorum</i> ♪

351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ <i>Çalışma günü ne zaman
bitti</i> ♪

352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ <i>Ah, kızlar</i> ♪

353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ <i>Eğlenmek istiyorlar</i> ♪

354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ <i>Ah, kızlar...</i> ♪

355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪

356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(titrek nefes alıyor)

357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(arabalar korna çalar)

358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
<i>(kapı kapanması)</i>

359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
Çakıl taşları mı?

360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
Çakıl taşları.

361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(köpek sızlanır)

362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(nefesi kesilir)
Merhaba.

363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Hey.

364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
Nasılsın?

365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Ah, nasılsın?
Buraya gel.

366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Ah, evet.

367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Ah. Seni özledim.
Seni özledim.

368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
Nasılsın?
Buraya gel.

369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Hadi sana yiyecek bulalım.
Ah.

370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
Seni özledim.
Evet yaptım.

371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
Aa.
Biliyor musun?

372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Sana biraz yiyecek alacağız.

373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
hazır mısın
biraz yemek yemek için mi?

374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Eminim çok açsındır
değil mi?

375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
Tamam aşkım.

376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
Hazır mısın?
Hazır mısın?

377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Hey, neden yemek yemiyorsun?

378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
Kendini iyi hissediyor musun?

379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
<i>(hat zili)</i>

380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(havlar)

381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
<i>KADIN:
Merhaba, burası Orbit Ride Share.</i>

382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
<i>Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Merhaba, ben Clare Johnson.

384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
Ben bir sürücüyüm

385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
ve kimlik numaram 5923002.

386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
<i>Profilinizi açayım.</i>

387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
<i>Bugün senin için ne yapabilirim?
Clare'i mi?</i>

388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Aslında ihtiyacım var...

389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
bir sorunu bildir
yolcularımdan biriyle.

390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Adı Carl E.

391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
O...

392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Birini vurduğunu söyledi
ve sonra o...

393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
-bana bıçak çekti.
<i>-Bekle, Clare.</i>

394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
<i>Hımm, daha ileri gitmeden önce,
Sana haber vermem gerekiyor</i>

395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
<i>Yörünge askıya alınıyor
sürücünüzün hesabı.</i>

396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-Ne?
<i>-Geçici,
soruşturma bekleniyor</i>

397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
<i>bir yolcu şikayetine
bu geceden itibaren.</i>

398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
<i>Yörüngenin bakması gerekiyor
bu iddialara dahil oldum.</i>

399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
<i>-Birisi sizinle iletişime geçecek.</i>
-Bekle.

400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
Hayır, yani o-o...

401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
bana bıçak çekti.

402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Beni öldürmekle tehdit etti.
<i>-Aslında</i>

403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
<i>o da aynı şeyi söyledi
senin hakkında--</i>

404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
<i>onu tehdit ettiğini.</i>

405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
Ama bu...
Olan bu değil.

406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
<i>Ve sen çektin
ona bir bıçak.</i>

407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Sana yalan söylüyor.

408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
<i>Ve şunu söyledi
onu gömerdin</i>

409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
<i>kendi alanınızda
ayçiçeği,</i>

410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
<i>-bunun gibi bir şey.</i>
-Bekle, n-ne?

411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
<i>İletişime geçeceğiz
araştırmamızdan sonra tamam mı?</i>

412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
H-Hayır, ne-ne dedi?
ayçiçekleri hakkında?

413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
<i>Hım... şununla ilgili bir şey
ayçiçeği tarlanız.</i>

414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
<i>Bak, tek söylediği bu
raporda, tamam mı?</i>

415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
<i>Ben-ben özür dilerim
bunun üzerinden geçmeniz gerekiyor,</i>

416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
<i>ancak kendi sürecimiz var
burada, Orbit'te.</i>

417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
<i>-Merhaba? Merhaba?</i>
-(Çakıl taşları havlıyor, hırlıyor)

418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
<i>Hala orada mısın?
Merhaba?</i>

419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪

420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(Pebbles sızlanır)

421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Merhaba?

422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Kahretsin.

423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
Merhaba? Merhaba?!

424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(uzaktan köpek havlaması)

425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(iniltiler)

426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Haydi.

427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
Hikayemi istiyorum Clare.

428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(asansör zili çalıyor)

429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
Adil değil!

430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(nefes verir)
Tamam. Tamam aşkım.

431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
Sorun değil.
Sorun değil.

432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(nefesi kesilir, homurdanır)

433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
<i>(alarm çalıyor)</i>

434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
-(Çakıl taşları havlıyor)
-(homurdanarak)

435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(çığlık atar, nefesi kesilir)

436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-Ah!
-(alarm durur)

437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(asansör zili çalıyor)

438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(uzaktan siren sesi duyulur)

439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(Çakıl taşları sızlanıyor)

440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Haydi.

441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(motor çalışır)

442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Haydi. Kahretsin.

443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Hadi.

444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(korna sesi)

445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(boğuk müzik çalıyor)

446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(korna sesi)

447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Kahretsin.

448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Yolundan çekil.

449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Hadi.
Lanet olsun.

450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(müzik çalıyor)

451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(hat zili)

452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
<i>OTOMATİK SES:
Burası 911.</i>

453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
<i>Aramanız önceliklidir
ve yanıtlanacak</i>

454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
<i>alındığı sıraya göre.
Lütfen bekleyin.</i>

455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
Şaka mı yapıyorsun?

456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
<i>OTOMATİK SES:
Burası 911.</i>

457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
<i>Aramanız önceliklidir
ve yanıtlanacak</i>

458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
<i>alındığı sıraya göre.
Lütfen bekleyin.</i>

459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(Çakıl taşları hırlıyor, havlıyor)

460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
-(belli belirsiz konuşma)
-MAN: ♪ <i>İç çekme</i> ♪

461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ <i>Küçük bir yalan söyleyeyim</i> ♪

462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ <i>İç çekiş</i> ♪

463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ <i>Ve dışarı çık
diğer tarafta...</i> ♪

464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(şarkı belli belirsiz devam ediyor
mesafede)

465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(telefon titriyor)

466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Merhaba anne.

467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
<i>Clare, tatlım.
Merhaba!</i>

468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
<i>Nasılsın?</i>

469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
<i>Orada işler nasıl gidiyor?</i>

470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
<i>Ah, biliyorum
yalnızca altı gün oldu.</i>

471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
<i>-Seni çok özledik...</i>
-Anne...

472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
orada bir adam var
bu benden sonra.

473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
<i>Ne?</i>

474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Beni öldürmeye çalıştı.

475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Bu gece benim yolcumdu.

476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Beni öldürmeye çalışıyordu.

477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
Anne?

478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
<i>Clare, yine öyle değil.</i>

479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
<i>Ah.</i>

480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
<i>Belki de evden uzaklaşıyorsun
pek de iyi bir fikir değildi.</i>

481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
Ben...

482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
Bunu uydurmuyorum.

483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
Ben...

484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Bu...

485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
bu geçen seferki gibi değil.

486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
<i>Biliyorsun...</i>

487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
<i>B-benim biraz tatil zamanım var
kaydedildi.</i>

488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
<i>B-Belki oraya gelebilirim.</i>

489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
<i>Ben-yapabilirim... Sadece sana yardım edebilirim</i>

490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
<i>Yerleşin ve her şey...
Ah...</i>

491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Gitmem gerekiyor.

492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
<i>Clare, bekle.</i>

493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(bip sesi)

494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(kapı açılır)

495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(kapı kapanır)

496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(yaklaşan ayak sesleri)

497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪

498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(durağa vurur)

499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(kapı açılır)

500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(kapı kapanır)

501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(Yakınlarda İspanyolca konuşan kadınlar)

502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(İspanyolca konuşuyor)

503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(piyano çalıyor)

504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(İspanyolca şarkı söyleyen insanlar)

505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(Çakıl taşları havlıyor)

506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
- Bambi:
Bu şey şuna benziyor
Neema'nın <i>chocha</i>'sı

507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
-iplik takma gününde.
-NEEMA: Ah, Bambi,
çok yaşlısın.

508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
Ne dediklerini biliyorsun
şu saç çizgisi

509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
göğüslerinin arasında mı?

510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Bir vajina. Teşekkür ederim.

511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-Neema?
-Ne?

512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
Sorun ne?
o kaltakla mı?

513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Bir bıçağı var.

514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(ikisi de İspanyolca konuşuyor)

515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(kadın bağırır)

516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
-(kadın İspanyolca bağırıyor)
-Aman Tanrım!

517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
Ne oldu?

518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Aman Tanrım.

519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(kadın İspanyolca bağırıyor)

520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
Aman Tanrım!
Az önce bıçaklandı.

521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
Bu o beyaz kız...
bir bıçağı var.

522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(kalabalık bağırıyor)

523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Birisi onu durdursun.
Birisi onu durdursun!

524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(Çakıl taşları sızlanıyor)

525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(mesaj sesi çalıyor)

526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(Çakıl taşları havlar, homurdanır)

527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
<i>Arabayı mı çarptınız?</i>

528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Brava, Clara.

529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
<i>Ben aptalca
seni hafife aldım.</i>

530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
Diğerlerinin aksine sen büyüdün
Aşırı baskı altındaki bir çift,

531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
ve bu tahmin edilmedi
hesaplamalarımda.

532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
Diğerleri mi?

533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
Ne demek istiyorsun, diğerleri?

534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
<i>Bir noktayı kaçırdınız.</i>

535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
<i>Kan.</i>

536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
<i>Yüzünüzde.</i>

537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
<i>Biliyor musun, gerçekten yapmalısın
makyaj temizleyici kullanın.</i>

538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
<i>Cildiniz için çok daha iyi.</i>

539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(nefesi kesilir)

540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
Ne yaptığımı nereden biliyorsun?

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
neye benziyorum?

542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
Hangi müziği dinliyorum?

543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
<i>Her şey
bu gece yaptığım şey nedir?</i>

544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Gülümse.
<i>Gizli Kamera</i>'dasınız.

545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(Çakıl taşları sızlanıyor)

546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
Ah!

547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(uzaktan belirsiz bir konuşma)

548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
KADIN (uzaktan):
Biraz bozuk paran var mı?

549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
Sadece biraz sigara içmem lazım.

550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
-(Çakıl taşları bağırır)
-Tanrıya şükür.

551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
H-Hey.
Kansas'ta.

552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Merhaba.

553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Hey.

554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
Burada ne yapıyorsun?

555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Sen...
atılacak başka bir vücut mu?

556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(güler)
Şey...

557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Hayır.

558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
Hayır, sadece...

559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
sadece gaz alıyorum.

560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Bok.

561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Üzgünüm, bana bir dakika ver.

562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Ben... pratik yapıyorum
eleme turu için

563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
2024 Oyunları'ndan.

564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
Bu sanki...
Olimpiyat Oyunları.

565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Artık video oyunları oynuyorlar.
bu harika.

566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Ah, bu...
Evet, hayır, bu çok hoş.

567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Bir gecede iki toplantı.

568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Vay be olay örgüsü gibi
bir romantik komediden.

569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Yazmalısın.

570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
Nasıl biliyorsun?
yazar olduğumu mu?

571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Ah, bilmiyorum.

572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Demek istediğim, herkes öyle değil mi?
buraya kim gelir?

573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
Ya da bir aktrissin ama sen
Açıkçası öyle değil, yani...

574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
Ben-ben... Mesela sen...
Demek istediğim şuydu:

575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
kendin gibi görünmüyorsun,

576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
makyaja önem ver veya-veya,
bilirsin,

577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
bakım mı yoksa...

578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
Yapman gerekenden değil
makyaj yapmak...

579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
yani bir kız olmak,
ya da yapabilirsin...

580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
Bu senin vücudun, senin seçimin...
ne istersen yapabilirsin.

581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
Ya da, ya da makyaj yapmayın,
bu da iyi.

582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Sen-sen...

583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
programlıyorsun, değil mi?

584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
Telefonla mı ilgileniyorsun?

585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Evet, evet, programlıyorum.
telefonlar, eşyalar, her şey.

586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-Hım...
-Birini arıyorum.

587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
Yolcu
bu gecenin erken saatlerinden itibaren.

588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
Ah...

589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
seks bebeği yolcusu.
Neden?

590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Beni öldürmeye çalışıyor.

591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Hey dostum, işler nasıl gidiyor?

592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(belirsiz radyo sohbeti)

593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Merhaba.

594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
Son teknoloji sistem
oraya vardın.

595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
Vlad bunu ne zaman koymuştu?

596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
Ne yapıyorsun?
Ah...

597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Evet. Geçen hafta...
geçen hafta mı?

598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Evet, o...

599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
Onun şimdiye kadar sahip olduğu tek şey
için cüzdanını açtı.

600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(gülüyor) Evet, biliyoruz.
Bedava kahve yok.

601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(güler)
Peki, eğer...

602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
Eğer istersen, sen...

603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
Kahve demliği orada.

604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
Kimseye söylemeyeceğim.

605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
Memur:
Tamam, teşekkürler.

606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
Ne... ne yapıyorsun?
ne yapıyorsun...

607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
ne demek istiyorsun
birisi seni öldürmeye mi çalışıyor?

608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
Bu ne anlama gelir?

609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
O.
Kelimenin tam anlamıyla bu.

610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Bana bıçak çekti.

611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Bana saldırdı.

612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
Sen...
ciddi misin?

613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Çünkü eğer ciddiysen,
benimle konuşmamalısın.

614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Onlarla konuşmalısın.

615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-Onlar-onlar...
-Yapamam.

616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
Yapamam. Üzgünüm.
Ben...

617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
Bu kadını o öldürdü.

618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
Kızını bıçakla öldürdü
benim dairemden.

619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
Ve-ve insanlar beni gördü
olay yerinden kaçıyor.

620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(burnunu çeker)

621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
Ve bilmiyorum...

622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
ve ben sadece...
Kimseyi tanımıyorum.

623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
Kimseyi tanımıyorum ve-ve
Seni sadece tanıyorum çünkü...

624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
buraya yeni taşındım
ve bu yüzden ihtiyacım var...

625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
İhtiyacım var... sadece sana ihtiyacım var
bana güvenmeni...

626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(kekeleyerek)
Hey...

627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Teşekkürler arkadaşlar.
Sizi takdir ediyorum çocuklar.

628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Siz mavili çocuklar.

629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Seni takdir ediyoruz.

630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
Bu arada dostum, dikkatli ol.

631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Bir bıçak darbesi vardı
Hollywood Bulvarı'nda

632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
yaklaşık yarım saat önce.

633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Bir bıçak, vay be.
Bu çok korkutucu.

634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Evet.

635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Havada bir şey var.

636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
Herkes biraz
bu gece gergin.

637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
Ne yapıyorsun?
Aa.

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
İyi geceler hanımefendi.

639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
İyi geceler.

640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(giriş zili çalar)

641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(kapı kapanır)

642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
Tamam...

643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
eğer bu bir çeşitse,
tuhaf grup gibi

644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
YouTube için şaka
ya da bir şey,

645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
Ben değilim
çok ilgileniyorum, tamam mı?

646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
Eğer beni bulursa...

647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
beni öldürecek.

648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(uzaktan siren sesi duyulur)

649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
Bu da ne?

650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-Bu nedir?
-Bu-bu benim...

651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
Bu... bu... ondan...

652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
Bu görüntüler
evimin içinden.

653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Bunlar benim güvenlik kameralarım
evde. Ama bu değil...

654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
bile değil
bu ağa bağlı,

655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
peki neden...

656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
Ben neden...
Telefonuma kilitlendim.

657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
Neden telefonuma erişimim engellendi?
Neden telefonuma erişimim engellendi?

658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
Bu o.

659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
O burada.

660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
<i>JJ: Merhaba.</i>

661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
Hey! Neredesin?
Nereye gidiyorsun?

662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE: Buradan çıkıyorum.

663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
JJ: Ne...

664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-Hey! Hey.
-(Pebbles sızlanır)

665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
Polisler arabanın ne olduğunu biliyor
benziyor, değil mi?

666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
Değil mi? Sen olamazsın
bununla dolaşıyorum.

667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Kahretsin.

668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(Çakıl taşları sızlanır)

669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(motor yakında çalışır)

670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(araba stereosunda müzik çalıyor)

671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Sadece arabaya bin.

672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
Evime gidemiyoruz.
Nerede yaşadığımı biliyor.

673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
Tamam, tamam...

674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Yapabiliriz... Yapacağız-yapacağız
çöz. Sadece içeri girin.

675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Haydi.

676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ <i>Sana söylüyorum
burada bir şey var,</i> Papi ♪

677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ <i>Bu benim yılım olmasına rağmen,
biz bu işin içindeyiz</i> ♪

678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ <i>Patla ve git onu al,
durdurmaya çalışın...</i> ♪

679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(müzik durur)

680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Yani... bu adam.

681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Bu adam,
seni takip ediyorum...

682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
nasılsın-nasılsın
bu adamı tanıyor musun?

683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
Sadece...
bu geceden itibaren yolcum.

684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
Benim telefonumu da hackledi.

685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Sanırım kameraları kullandı
beni bulmanı ama...

686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
Telefonumu kapattım
yani nasıl olduğunu bilmiyorum

687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
Beni benzin istasyonunda buldu.

688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
Peki var mı?
Telefonunuzda Google Haritalar mı var?

689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Sağ. Evet.

690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Peki Google ne zaman
Amerika'nın haritasını çıkarıyordum,

691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
sadece almakla kalmadılar,
herkesin adreslerinin fotoğrafları,

692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
ama niyetim yok,
onlar da indirdiler

693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
her adresin sunucusu.

694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Yani her türlü
açık ağ,

695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
bir... iPhone gibi, hatta
bir Fitbit... her neyse...

696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
kapalı olsa bile,

697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
eğer ona sahipsen
fiziksel olarak üzerinizde,

698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
sen-sen
hemen hemen bulunabilir.

699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Telefonumu al ve...
ve SIM kartı çıkarın.

700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Beni takip edebilir.
o yüzden paneli al

701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
-arkadan
ve sen olmalısın...
-(mesaj sesi çalıyor)

702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
Ne-ne...
Bekle, o da ne?

703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Bir metin gönderdi.

704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Bekle, hayır, o değişti
mesaj sesim mi?

705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
Bu ne anlama geliyor...
ne diyor?

706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
Bu bir video.

707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
<i>Merhaba Boo Boo ve BF.</i>

708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
<i>Bir hediye bıraktım.</i>

709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
<i>(fısıldar):
Torpido gözündedir.</i>

710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(siren cıvıl cıvıl)

711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Kahretsin. Bok.

712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (hoparlörde):
Aracınızı kenara çekin.

713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(siren cıvıltıları)

714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(belirsiz radyo sohbeti)

715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Kimliğini göreyim.

716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
Cüzdanım yanımda değil.

717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(Çakıl taşları havlıyor)

718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Memur bey, ben şoförüm
arabanın.

719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Kimliğimi görmek ister misin?
Ben... bende var.

720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
Seninle mi konuşuyordum?

721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
Hayır efendim.

722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Arabadan çık.
Şimdi.

723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Evet efendim.

724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Buraya gelin.
Tamam aşkım.

725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Buraya gel.
Evet.

726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
Silah nerede?

727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
Silah? Ben...
Hiçbir şey bilmiyorum...

728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
bilmiyorum
silahla ilgili herhangi bir şey.

729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-Bilmiyorsun
silahla ilgili bir şey var mı?
-HAYIR.

730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
Silah yok mu? Eğer ararsam
o araç, olmayacak

731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
- Orada silah mı var?
-HAYIR. Hayır. Hiç de değil.

732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
Silah yok
senin şahsında mı?

733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
Hayır.
(homurdanır)

734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Ah, kahretsin.

735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Silah ihbarı aldık
bu araçta. Nerede?!

736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Hey.

737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Hey, araca geri dön.

738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
Şimdi!

739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
-geri dön dedim
şu anda araçta.
-Hayır...

740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
-Hemen şimdi!
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-Vay, vay, vay, vay.
-Şimdi! Hey, hey, hey!

742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
-Dur...
-Ellerini kaputa koy!

743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
Selam, selam!
Kahretsin.

744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
-(homurdanır)
-Ah, aman Tanrım...

745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(homurdanarak)

746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
Lütfen yapma...

747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
-Dur!
- Direnmeyi bırak.

748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
- Direnmeyi bırak.
-Durmak. Ona zarar veriyorsun!

749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
- Direnmeyi bırak.
-JJ: Nefes alamıyorum.

750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
-Nefes alamıyorum.
-CLARE: Aman Tanrım.

751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
-Durun şunu! Durmak!
Onu öldürüyorsun!
- Yerde kal, lanet olsun.

752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
- Direnmeyi bırak.
-CLARE: Dur! Lütfen!

753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
Durmak! Durmak.
Bir silahım var.

754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Durmak.

755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Ellerini kaldır.
Kaldır onları!

756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Sakin olalım,
tatlım, tamam mı?

757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Silahını çıkar ve koy
yavaşça yere.

758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
Tamam aşkım.

759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Yavaşça.
-Yere koymak.

760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
-(JJ öksürür)
-sana ihtiyacım var

761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
o tarafa yürümek için ve ihtiyacım var
Yavaş yürümelisin, tamam mı?

762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
Polis:
Tamam.

763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
Bu gitmiyor
durumunuza yardımcı olmak için.

764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Orada bekle.

765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-İyi misin?
-Evet. Evet.

766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Her iki elinizi de yukarı kaldırın.

767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
- Yürümeye devam et.
-(arabanın kapısı kapanır)
-Tamam.

768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
Yürümeye devam et
bisikletinize doğru.

769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
Tamam aşkım.

770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-Devam etmek.
-Tamam aşkım.

771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Bal. Beni dinle.

772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Sadece sona ereceksin
kendine zarar vermek

773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
ya da erkek arkadaşın orada.

774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
Hiçbir sebep yok
bunu yapman için.

775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
Neden sadece
silahı bana verir misin?

776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
Bu bir-bu yani
silahlı bir silah, oyuncak değil.

777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Babam bir avcıydı.

778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
Dokuz yaşımdan beri avlanıyorum

779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
vegan olana kadar.

780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
O yüzden siktir git
ve kollarını kaldır.

781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
sana ihtiyacım var
telsizini bana vermeni istiyorum.

782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(telsiz takırdar)

783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Kelepçelerinizi çıkarın.

784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Yavaş yavaş yapın.

785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
Tamam aşkım. Sadece rahatla.

786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Kendinizi bisiklete kelepçeleyin.

787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
Orada biri mi var?

788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
<i>GÖNDERİCİ:
Bu bir resmi
polis kanalı hanımefendi.</i>

789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
<i>Bu kanalda olamazsınız.</i>

790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
Bir polis memurum var
motosikletine kelepçelendi.

791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
Bu yeterince resmi mi?

792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
<i>Buradayım hanımefendi.</i>

793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Teslim olmam gerekiyor.

794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
En yakın ne
polis karakolu?

795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
Ben...

796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
Ben... şeydeyim...

797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Bir-Bir-Sıfır otoyolu.

798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Alpine'den çıktık.

799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-Ve burası 110.
-Onu duydun mu?

800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
<i>Güneye gitmek istiyorsunuz
otoyolun diğer tarafında</i>

801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
<i>6. Cadde'ye gelene kadar.</i>

802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
Veya Beaudry'yi 4. kata götürün.
sonra 6.

803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Bu iki dakikanızı kısaltacaktır.

804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
<i>Broadway'e de gidebilirsiniz.
Bir cumartesi gecesi</i>

805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
<i>-en iyi seçeneğiniz budur.</i>
-Tamam, çözeceğim.

806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
Ben...

807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Onun sesini duydun değil mi?
Ona zarar vermedim.

808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Gelip onu al.
eğer sorun değilse.

809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
<i>Evet hanımefendi.</i>

810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(silah sesleri)

811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
Lanet olsun bu muydu?
O neydi?

812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Az önce lastikleri patlattım
her ihtimale karşı.

813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
-(motor çalışır)
-Siktir.

814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(nefes verir)

815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
İyi misin?

816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Evet. Evet. Evet.

817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
Bıraktığı şey bu
torpido gözünde.

818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ <i>Ve bir şey
hiç haber vermeden aşkım...</i> ♪

819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Sanırım pantolonuma işedim
biraz.

820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(güler)

821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Evet, ben de.

822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Evet.
- Hadi çıkalım buradan.

823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Hadi gidelim.

824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ <i>Ve öyle olacağını da biliyorum</i> ♪

825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ <i>Güzel bir gün</i> ♪

826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ <i>Güzel bir gün, güzel bir gün</i> ♪

827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ <i>Güzel bir gün,
güzel bir gün</i> ♪

828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ <i>Güzel bir gün, güzel bir gün</i> ♪

829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ <i>Güzel bir gün,
güzel bir gün</i> ♪

830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ <i>Güzel bir gün</i> ♪

831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ <i>Güzel bir gün, güzel bir gün</i> ♪

832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ <i>Güzel bir gün,
güzel bir gün</i> ♪

833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ <i>Güzel bir gün, güzel bir gün,
güzel bir gün</i> ♪

834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ <i>Güzel bir gün, güzel bir gün.</i> ♪

835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(motor durur)

836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ: Selam.

837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Bekle, bekle.
Kansas'ta.

838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
- Planın ne?
-Silahtan kurtulmam lazım.

839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
-Kendimi teslim etmeliyim.
-Hayır, bekle, bekle.

840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
-Polislere mi? Hayır.
-Zorundayım.

841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-Ben-ben-onlara söyledim...
-Kansas, Kansas,

842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
bunu yapamazsın. Tamam aşkım?
Artık işler farklı.

843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Sen, sen silah çektin

844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
lanet bir polisin üzerinde.
Bu farklı.

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Seni incitiyordu.
Başka ne yapmam gerekiyordu?

846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
biliyorum
ve bunu takdir ediyorum ama...

847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
... öylece gidemeyiz
kahrolası bir polis karakoluna

848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
ve "Ah, özür dilerim.

849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Üzgünüm neredeyse
Bir polis memurunu vurdum."

850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
-Bu böyle yürümez.
-Başka seçeneğimiz var mı?

851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
Başka ne var?
Tamam, oraya girmeliyiz.

852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
biz...
bunu açıklayacağız

853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
ve-ve anlayacaklar.

854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Ah, yapacaklar mı?
(güler)

855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
Gibi konuştum
gerçek bir beyaz insan.

856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
Durmak zorunda değiller...
boku anla. Tamam mı?

857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Yani, gördün...
Bana ne yaptığını gördün.

858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Lanet olsun uyanman gerek.

859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
Tamam mı?

860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
Sadece tıklayamazsınız
senin küçük kırmızı topukluların

861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
ve her şey yoluna girecek
çünkü olmayacak.

862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
Bu film böyle bitmiyor.

863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
İyi.
Ben kendim gideceğim.

864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Sağ. Çünkü bu oldu
senin için gerçekten iyi çalışıyor.

865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(siren bağırıyor)

866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Gitmeliyiz.
Hadi.

867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(arabanın kapısı açılır)

868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Haydi.

869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
<i>HABER KADIN:
L.A. kuşatma altındaki bir şehir
bu gece, hemencecik</i>

870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
<i>vahşi bıçaklamalı cinayetin
beş çocuk annesi bir annenin</i>

871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
<i>Doğu Hollywood'da,
bir LAPD memuru</i>

872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
<i>Vurularak öldürüldü
110 otoyolunun dışında</i>

873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
<i>boş mesafedeyken
motosikletine kelepçelendi</i>

874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
<i>nasıl göründüğüyle
çete tarzı bir infaz.</i>

875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
<i>Saldırganın aracı
kırmızı ışık kamerasına yakalandı</i>

876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
<i>mavi bir 2012 Trans Am,</i>

877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
<i>plaka 5PCI117...</i>

878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
Ben... ben...

879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
<i>...hepinizi cesaretlendiriyorum
gözlerini uzak tutmak için...</i>

880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.

881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
Lütfen beni dinle.

882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
Onu ben vurmadım.

883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
O yaptı.
O olmalıydı.

884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Beklemek.
Sana gerçeği söylüyorum, tamam mı?

885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Alın... Yaptım... Gitmem lazım...

886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
- Lütfen, sadece...
-Benden uzak dur.

887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
-Lütfen, lütfen...
-Siktir! Kahretsin!

888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
Clare:
Hey!

889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-Senden uzaklaşmalıyım.
-Lütfen.

890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
- Senden uzaklaşmalıyım.
-Beklemek.

891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
-Lütfen dur.
-Lütfen dinle.

892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Sadece dinle. Ben... ben...
Lastikleri patlattım.

893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
İşte bu kadardı.

894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
Ben... ben...

895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Çok fena durumdayız.

896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
Bunu anlıyor musun?
Çok fena durumdayız.

897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
Ben...
Onlarla konuşacağım.

898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
Onlarla konuşacağım ve
bu... ve her şey düzelecek.

899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Her şey düzelecek.

900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Eğer oraya girersen,

901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
seni öldürecekler.

902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
Onlar yapacaklar
ikimizi de öldür.

903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪

904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
Ne yapıyorsun?
El Paso, Teksas.

905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
Karşıya geçmemiz gerekirse
Meksika sınırı.

906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Bana Boo Boo dedi.
o videoda.

907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
Bu benim çevrimiçi adımdı
12 yaşımdayken

908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
yani bilmiyorum... bilmiyorum
şimdiye kadar kimse bana böyle seslenmedi.

909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
Peki o biliyor muydu?
bunu nasıl bilebilir?

910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Hey, özür dilerim, tamam mı?

911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
üzgünüm
Seni dahil ettim.

912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(Çakıl taşları sızlanıyor)

913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Bir avukat tutabiliriz
El Paso'da.

914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Her şeyi açıklayabiliriz

915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
ve-ve bizi dinleyecekler.

916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Bilirsin, öyle olacak, öyle olacak ki
iyi olacak.

917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Demek ki almak zorundalar
bizim tarafımız, biliyor musun?

918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
<i>KADIN (P.A.'nın üzerinden):
El Paso için son çağrı.</i>

919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
<i>Kapılar kapanıyor
ve tren kalkıyor.</i>

920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(ding)
-(kapılar kapanır)

921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(tekerlekler tıkırdıyor)

922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪

923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(frenler gıcırdıyor)

924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(Çakıl taşları sızlanıyor)

925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
<i>KADIN (P.A.'nın üzerinden):
Lütfen yerinizde kalın.</i>

926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
<i>Karşılaşıyoruz
geçici yol sorunları.</i>

927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
<i>Trenden inmeyin.</i>

928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
<i>Canlı yayındayız.</i>

929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Çakıl taşları hırlıyor, sızlanıyor)

930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Uyan. Uyan, uyan.
-Hey.

931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-Ne? Ne?
-Gitmeliyiz, tamam mı? O burada.

932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
O burada kahrolası. Gitmek.

933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-Ha?
-Yapmalıyız... O burada.

934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
Ne demek istiyorsun?

935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
Ne... Ha?

936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
Ne oluyor?

937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Gitmeliyiz, tamam mı?

938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(homurdanır)
Açılmıyor.

939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
Clare:
Git!

940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Bok.

941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Hadi.

942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-(silah sesi)
-(Pebbles sızlanır)

943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
-(Çakıl taşları havlıyor)
-Hadi!

944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
<i>KADIN (P.A.'nın üzerinden):
Lütfen yerinizde kalın.</i>

945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
<i>Karşılaşıyoruz
geçici yol sorunları.</i>

946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
<i>Trenden inmeyin.</i>

947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
<i>Canlı yayındayız.</i>

948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(Pebbles sızlanır)

949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(metalik gıcırtı)

950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(kamera deklanşörü tıklanır)

951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(uzaktan ıslık çalıyor)

952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
Bu gürültü de ne?

953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
Belki trendir.

954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Gitmeliyiz.

955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(tren uzaktan gürlüyor)

956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
İşte. Burada. Burada.

957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(Çakıl taşları sızlanıyor)

958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(uzaktan uluyor)

959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
Bu nedir?

960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(uzaktan uluyor)

961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(hırlıyor)

962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
Kaçma.

963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(çakallar hırlıyor)

964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(tren kornası çalar)

965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
Clare:
Ah. Yürü! Yürü! Yürü.

966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Yardım...bana yardım et.
-Hadi. Hadi.

967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Hadi. Tutun.

968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
Yardım!
Kalkmama yardım et!

969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
Lütfen...
Acele et, hadi.

970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
Hadi, hadi!

971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
Çekmek!
Uyanmak!

972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(korna çalıyor)

973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(inliyor) Ne sikim
bunlar mıydı?

974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Dünyadaki diğer tüm şehirler

975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
haşarat için fareler var.

976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Lanet çakallarımız var.

977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(uzaktan silah sesi)

978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(uzaktan çakallar havlıyor)

979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
Gitmeliyiz.
Hadi.

980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(homurdanıyor):
Ah... Kahretsin.

981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(Pebbles bağırır)

982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
Çakıl taşları!
Hey.

983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
Ne yapıyorsun?
Merhaba. Hey. Hey!

984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(tırmalama)
-(çığlık atmaya devam eder)

985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-Selam. Hey.
-Sanırım o...

986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
O bir...

987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Buranın arkasında.
Bilmiyorum...

988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
W'nin arkasında...

989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Bunu taşımam lazım.

990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(homurdanarak)

991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Kahretsin.
Hey...

992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
Clare:
Merhaba. Hey.

993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
MERHABA. MERHABA. Ah.

994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
-(silah sesleri)
-(çakallar ciyaklıyor)

995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
-Kahretsin. Git, git, git, git. Gitmek.
-Tamam aşkım.

996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
Ne yapıyorsun?
Kahretsin. Kahretsin.

997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(hafif gürleme)

998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Bekle, ne...
bu ses nedir?

999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
Bilmiyorum.

1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
Ne yapıyorsun?
Kahretsin.

1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(homurdanarak)

1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ <i>Öğütücü</i> ♪

1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ <i>Öğütücü</i> ♪

1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪

1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ <i>Öğütücü</i> ♪

1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪

1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Ah. Hey.

1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Vay bebeğim.

1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
-(gülüyor)
-KADIN: Hadi çıkalım buradan!

1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
Ne yapıyorsun?
Merhaba. Gitmemiz lazım.

1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(uzaktan siren sesi duyulur)

1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(içeride dans müziği devam ediyor)

1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi.

1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
İçeri girin, içeri girin.
İçeri girin.

1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(homurdanır)

1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
Telefonunu kaydırdım.

1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Belki bir araca ihtiyacımız olursa diye.

1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Öyle bir yer biliyorum ki
bir süre gözlerden uzak kalabiliriz.

1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
Rosslyn lütfen.

1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(belirsiz konuşma)

1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(bebek ağlıyor)

1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(adam homurdanıyor)

1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(boğazını temizler) Ben...
Bize bir oda ayarlayacağım.

1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Sadece burada bekle, tamam mı?

1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
Adam:
Rosslyn'e hoş geldiniz.

1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
Ne yapıyorsun?
Hey...

1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(konuşma belli belirsiz devam eder)

1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Wi-Fi yok, kablo yok.

1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
En son oradaydı
Burada bir reno, 1983 falandı.

1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
Kahretsin.

1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Her ihtimale karşı.

1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(kapıyı çalıyor)

1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Bekle, bekle, bekle.
D...

1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
Sorun değil, sorun değil.

1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Hey. Evet.

1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4Chan, TaskRabbit ile tanışıyor.

1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
Bu bir şey.

1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Yakıcı telefonlar.
Takip edilemez.

1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
varsayıyorum
bu senin için değil.

1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
Hayır değil.

1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Sanırım, sanırım...
bizi trende buldu

1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
kullanarak, ah,
yüz tanıma yazılımı,

1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
yani sen, ah,
bakışını değiştirmelisin

1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Ah, evet,
Gerçekten karışacağım.

1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
olmaktan daha iyidir
neredeyse fark edildi

1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
beş milyon kamera
bu şehirde.

1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Sana bir şey aldım.
Sen değil.

1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
Ben...
Çakıl taşları bir şey.

1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Böylece onu kaybetmeyiz.

1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
-Üzerinde bir kalp var.
-(kıkırdar)

1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(homurdanır)

1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(Pebbles sızlanır, sızlanır)

1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
İhtiyacımız olacak
o avukatı bulmak için.

1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Bizi bulacak
er ya da geç.

1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
Tamam aşkım.
Ben üzerindeyim.

1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
Tamam aşkım. Sanırım
biz iş yapıyoruz.

1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
Bu şey var
Legal L.A. olarak adlandırıldı

1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
7/24 açıktırlar,
ve onlar "en iyiler"

1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
uygun fiyatlı ceza avukatları
Los Angeles'ta."

1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Vay.

1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
-Bu yaygın bir bilgi mi?
-HAYIR.

1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Ben sadece...
yeni okudum

1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
bir Yelp incelemesinin ardından.

1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
buldun mu
Burası Yelp'in dışında mı?

1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
Ajan 7-Eleven asla
sırlarını açığa çıkarır.

1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(homurdanır)

1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
Cidden, yapıyor musun?
yardımıma mı ihtiyacın var?

1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
Tamam aşkım.

1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Derin nefes alın.

1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
Üzgünüm.
Üzgünüm.

1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(telefon titrer)

1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Selam, selam, selam.

1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
Bu iyi bir haber.
Bir avukatımız var.

1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Avukat Marquez. O diyor ki
bizimle burada buluşabilir

1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
bu gece falan
mesela bir saat içinde.

1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Aman Tanrım.

1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Evet.

1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Onun sadece...
Sanırım tam isimlerimiz.

1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
-Ad ve soyadı.
-Ah, evet, evet.

1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Clare Johnson.

1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
Tamam aşkım.

1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
-(yazarak)
-(telefon ıslık çalar)

1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(telefon titrer)

1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Evet, tamam, o zaman bizimle buluşacak
kahve dükkanında

1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
Ana ve 5'te.

1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Ana ve 5.
Yani...

1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Ben...
şimdi farkettim

1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
Kendimi tanıtmadım

1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
aslında resmi olarak.

1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Jay İrfani.
Ama herkes bana JJ der.

1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Clare.

1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
sen-sen misin?
hemen hemen bitti mi?

1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Ben... uzanmak istiyorum.

1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Evet.

1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
Neden...

1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
...bana vermek istiyorum
tam adınız, daha önce?

1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(uzaktan siren sesi duyulur)

1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
Sana bir şey aldım...

1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
Telefonunu aldım.

1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
İçinde benim numaram var
zaten bana mesaj atman gerekiyorsa.

1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
ben de
içine bir takip cihazı koy.

1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Her ihtimale karşı...

1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
seni kaybediyorum.

1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Seni her zaman bulabilirim.

1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪

1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(telefon çalıyor)

1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Merhaba?
Merhaba?

1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Evet.

1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Bekle, uh... u-uh...
Durun, anlamıyorum.

1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Evet.
Clare... Clare Johnson.

1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Evet, Kansas'lı.
ama neden?

1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Bak, bilmiyorum.
ah, bilmiyorum

1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
- bununla ilgili bir şey, ama ben...
-(kapatır)

1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Merhaba?

1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
O kimdi?

1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
Avukatımızdı.

1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
Davayı almıyor

1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
çünkü o bunu söyledi
bunu daha önce de yapmıştın.

1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
Lise öğretmeninle mi?

1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Onu takip etmekle suçladın
sen ama yalan söylüyordun.

1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
Mahkeme dedi ki
yalan söylediğini.

1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
Bu doğru mu Clare?

1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Kahretsin.

1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Beklemek.

1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
- Dur JJ, bekle...
-Seni tanımıyorum bile.

1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Biliyor musun...
-Bilmiyorum bile
eğer bu adam gerçekse.

1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Onun gerçek olduğunu biliyorsun.
Onu trende gördün.

1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
- Bir bok görmedim.
-Bunu uydurmuyorum.

1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Bir silah sesi duyuldu.

1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
- Lanet bir silah sesi.
-Ben... Onu hiç görmedim!

1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
Anlıyor musunuz?
Onu görmedim.

1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-Ben-ben değilim... Hayır, değilim...
-Hayır. Bana dokunma.

1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
Ben deli değilim.

1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
O polisi sen vurmadın
lastiklerin bitti, değil mi?

1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Onu sen öldürdün.
değil mi?

1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
Bana cevap ver!

1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
sana ne oldu
ve lise öğretmenin?

1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
Ne oldu?
Bu konuda yalan mı söyledin?

1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
Yalan mı söyledin?
Yaptığın bu muydu?

1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
Ben deli değilim.

1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-H-Hayır, lütfen...
-Hayır. Bana dokunma.

1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
Hayır, lütfen.
Lütfen yapma...

1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
lütfen gitme.

1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(korna sesi)

1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(telefon çalar)

1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
JJ mi?

1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
<i>CARL E.: Eğer merak ediyorsan
bu numarayı nasıl aldım,</i>

1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
çünkü ben senim.
Hah.

1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
Ben deli değilim.

1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
<i>Sen beni sadece yapmaya çalışıyorsun
sanırım deliriyorum.</i>

1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Ah, senin gibi
lise öğretmeni yaptı mı?

1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
Onun hakkında ne biliyorsun?

1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
<i>Bay. Leonard'ı mı?</i>

1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
<i>Ona böyle mi seslendin?
seni masasında becerdiğinde</i>

1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
<i>dördüncü periyotta mı?</i>

1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Siktir git.

1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Evet, öyle oldu.
lanet masanın üzerinde.

1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
Neden öyle olmadığını söyledin?

1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
<i>Neden geri aldın?</i>

1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
Ben... bilmiyorum.

1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
<i>Çünkü hiç kimse
yine de bana inandı.</i>

1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Herkes onu severdi.

1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
sadece yapmalıydım
ağzımı kapalı tuttum.

1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
Sen nereden biliyorsun?
bana ne oldu?

1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
<i>Çünkü var
artık sır yok.</i>

1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
<i>Aslında ben
tüm hayatın boyunca seni takip ediyorum.</i>

1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
Veya en azından
tüm çevrimiçi yaşamınız,

1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
tek olan hangisi
bu önemli.

1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
<i>Ben sadece bir Boo Boo takipçisiyim
birçoğunun arasında.</i>

1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
İsteğimi kabul ettin.

1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Daha fazla beğeni istiyordun.

1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Kapını açtın
bir canavara.

1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Siktir git.

1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Sen sadece bir sapıksın
bir tanrı kompleksiyle.

1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
<i>Güzellik bu
gözetim durumu.</i>

1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
<i>Her cihazda kameralar
sokak köşesi,</i>

1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
<i>her telefon
kişisel bir takip cihazı.</i>

1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
<i>Ne zaman istersen
herhangi bir şey için ödeme yapın,</i>

1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
<i>kaydedildi
bulutun içinde bir yerde.</i>

1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
<i>Kaçamazsın
benim gibi bir bilgisayar korsanı.</i>

1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
<i>Yazıcı telefonu olsun ya da olmasın.</i>

1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
<i>İstatistiksel olarak konuşursak,</i>

1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
dayanmış insanlar
şiddetli çocukluk travması--

1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
kandırılmak gibi

1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
<i>lise İngilizcesine göre
öğretmenim-- daha iyi olma.</i>

1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Sessiz bir çaresizlik hayatı

1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
ve sürekli başarısızlık
seni bekleyen şey bu.

1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
<i>Ya bu ya da intihar.</i>

1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
Lanet olsun.
İstatistiklerinizin canı cehenneme.

1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
<i>Onlar umurumda değil.</i>

1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Ah, yapmalısın.

1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Siz hepiniz algoritmasınız,
sonunda.

1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
<i>Diğerleri çok tahmin edilebilirdi.</i>

1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
Bu bir çeşit deney mi?

1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
Zamanımız doldu.

1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
Hayır, hayır, hayır.
Sadece bekleyin lütfen.

1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
<i>-Daha bitirmedim.</i>
-Evet öylesin.

1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
<i>JJ:
Bu bir tuzak!
Onu dinleme!</i>

1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
<i>-Ah!</i>
-JJ? Sen...

1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
ona zarar vermene gerek yok.
Tamam aşkım?

1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Siz ikiniz benziyorsunuz
kusmuş film pablum.

1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Yazar olduğunu sanıyordum.
-Yapma...

1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
Bu-bu
seninle benim aramda.

1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
Tamam aşkım?
Bu... bu değil...

1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
-Bu onunla ilgili değil.
-(uzaktan siren sesi duyulur)
<i>-Ah.</i>

1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-Gitmem lazım...
<i>-Carl,</i>

1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
beni dinle lütfen.

1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
<i>(şarkı söyleme):
...'çünkü işte po-po geliyor.</i>

1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
-Eller yukarı! Bırak da göreyim!
-Eller yukarı!
-CLARE: Pes ediyorum.

1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
-Pes ediyorum, tamam mı? BEN...
-Kıpırdama!

1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Ellerinizi havada tutun
onları nerede görebilirim?

1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Ani hareketler yok.

1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Arkanı dön.

1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Sakin olun.

1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(belirsiz konuşma)

1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(kapı açılır)

1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
Artık kaçmayacağım.
Hiçbir anlamı yok.

1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
O polisi biz öldürmedik.

1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
Biliyorum.

1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Görüntüleri çektik
ATM kamerasından

1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
senden ve arkadaşından
şehir merkezinin karşı tarafında

1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
infaz ne zaman
Memur Connelly'nin olayı meydana geldi.

1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
Ama yine de

1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
<i>bir polis öldü. Bütün şehrin
Ölü bir polisle kırmızı alarmda</i>

1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
<i>ve o öldürüldü
Salvadorlu kadın.</i>

1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
<i>Herkes düşünüyor
bu ikinci geliş</i>

1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
Manson ve arkadaşlarının
sana ve saçmalıklarına teşekkürler.

1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
İşte olacak olan budur.

1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
Sen açılacaksın
o sevimli küçük ağız,

1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
ve ne olursa olsun daha iyi çıkar
bu kabusa bir son verin.

1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
Anlaşıldı?

1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Önce telefonumu aramak istiyorum.

1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Lanet aramanı yap.

1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(kapı açılır, kapanır)

1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
<i>(hat zili)</i>

1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
<i>CARL E.:
Yine telefon seksi mi?</i>

1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Seni sürtük.

1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
<i>CLARE:
Bizi böyle mi seçtiniz?</i>

1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Paylaşanlar
onların trajedileri

1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
<i>sosyal medyada mı?</i>

1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
Ve senin gibiler
kim ikinci şansı isterdi.

1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
<i>Yeni bir hayat.</i>

1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
<i>Diğerlerinin tümü
oldukça çabuk vazgeçti</i>

1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
<i>onları test etmek için geldiğimde.</i>

1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Zayıflardı.

1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
<i>Ama sen değilsin.</i>

1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
Seni kıracağım.

1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
Hiç kimse matematiğin üstesinden gelemez.

1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
Konuşmayı bırak
bilmeceler içinde.

1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
Bu bir bilmece değil.
Bu çok basit bir önerme.

1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
Değişebilir misin, Clare?

1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
Bence hayır.

1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
Aslında buna bahse giriyorum.

1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
senin yavanlığına dayanarak
Facebook gönderileri.

1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
<i>Facebook mu? Bu ne anlama geliyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?</i>

1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Hiçbir bok gerçek değil.

1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
<i>Tek şey bu
bu gerçek.</i>

1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
Zaten yetenekliler
%90 doğrulukla tahmin etmek

1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
Alzheimer'ı kim alacak
insanların sosyal medyasına dayanmaktadır.

1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
Ve kim uyuşturucu bağımlısı olacak?

1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
<i>Hepsi bir algoritmaya sahiptir.</i>

1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
<i>Bunu neden yapıyorum?</i>

1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
<i>Çünkü kim anlarsa
matematiksel formül</i>

1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
kaybedenleri belirlemek
ve hayatta kazananlar

1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
kahrolası dünyayı yönetecek.

1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
<i>Yani ciddi anlamda,
kimin Tanrı'ya ihtiyacı var</i>

1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
<i>bir algoritmam olduğunda?</i>

1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
Ama ben her şeyi mahvettim.

1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
Algoritmanızı berbat ettim.

1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
<i>Karşılık verdim.</i>

1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
<i>Beni dinle, Carl.</i>

1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
<i>Ne istersen,</i>

1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
<i>Onu sana vereceğim...</i>

1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...eğer gitmesine izin verirsen.

1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
<i>Matematikte yenebilirsin.</i>

1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
<i>Bunu yapabilirsiniz.</i>

1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
Sen sadece...
Lütfen bırak onu.

1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
Bilmek istiyorsun
Bu hikaye nasıl bitiyor Boo Boo?

1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
<i>İşler zorlaştığında,</i>

1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
<i>2.617 mil yol kat eden kız</i>

1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
<i>gökkuşağının üstünde
yıkılır ve ağlar.</i>

1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
<i>Tıpkı her zaman yaptığınız gibi.</i>

1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Onu kurtaramayacak olman çok kötü.

1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(bip sesi)

1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(kapı açılır)

1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
- Vazquez:
İşe yaradı. Yemi yuttu.

1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Onun yerini bulduk.

1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(belirsiz konuşma)

1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
<i>MEmur (telsizden):
Karargâh, gözlerimiz açık</i>

1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
<i>konumda.</i>

1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
<i>Henley'lere Yaklaşıyoruz
Mezbaha binası.</i>

1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
<i>Taktik birimler hazır
şüphelinin konumunu girmek için.</i>

1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Affedersiniz.
Bana neler olduğunu anlatabilir misin?

1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
<i>MEmur:
Tekrar ediyorum, girmeye hazırız
şüphelinin konumu.</i>

1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Aç şunu.

1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(mesaj sesi çalıyor)

1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(türler)

1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(yakında telefon çalar)

1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪

1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(silah sesi)

1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(uzaktan belirsiz bir konuşma)

1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
- Vazquez:
Neler oluyor?

1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
SWAT KOMUTANI:
Bu bir tuzaktı.

1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Esir cıvata tabancası.

1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
Sığırları sersemletmek için kullanıyorlar
boğazlarını kesmeden önce.

1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
- Uzaktaki bir cihaza ayarladı
girdiğimizde sönmek için.
-(silah sesi, bip sesi)

1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
Kahretsin.

1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
O içeride.
O içeride.

1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(nefesi kesilir)

1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(metalik gıcırtı)

1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
MEMUR (fısıldayarak):
Diğer taraf. Gitmek.

1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(sessiz, belirsiz sohbet)

1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
SWAT KOMUTANI:
Kaptan, bunu görmeniz gerekiyor.

1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪

1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪

1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
Bu polis.

1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Etrafınız sarılmış durumda.
Şimdi dışarı çık.

1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Bu sana son uyarım.

1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Eğer dışarı çıkmazsan
ona kadar saydığım o durak,

1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
içeri giriyoruz.

1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(Çakıl taşları sızlanıyor)

1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Merhaba. Buraya gel.

1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Hey. Buraya gel.
Buraya gel.

1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Buraya gel.
-(hırlıyor, havlıyor)

1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Merhaba. Hey.

1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-Sorun değil. Hey.
-Hayvanınızı kontrol altına alın.

1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Hey.

1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Anlıyor musunuz
sana ne söylüyorum?

1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(mesaj sesi çalıyor)

1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
On,

1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
dokuz,

1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
sekiz,

1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
yedi,

1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
altı,

1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
beş,

1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
-dört,
-Hayır!

1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
-üç,
-Ateş etme!
-(vızıltı)

1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-iki...
-(bip sesi)

1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
Ateş!

1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(silah sesleri devam ediyor)

1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪

1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪

1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪

1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
- Vazquez:
Ana bilgisayarımıza sızdı.

1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
Güvenlik kameralarını kapattık
banyo koridoruna.

1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Rehineye ilaç verdi
onu içeri almak için.

1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Hey.

1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
Onaylamana ihtiyacım var
şüpheli bu.

1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
Onu teşhis edemedik
henüz.

1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Orbit'teki profili
bir kabuktu.

1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Fotoğrafları ve baskıları
sistemimizde yok

1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
veya ViCAP'te.

1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
Hiçbir yerde görünmüyor.

1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Arkadaşın için üzgünüm.

1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
Nasıl bildi
bizimle çalıştığını,

1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
sen burada mıydın?

1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(tarayıcı ötüyor, tıklanıyor)

1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
Ne?

1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Orada...

1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(burnunu çeker)

1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Bir şey olmalı
benim...

1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-Clare, ne yapıyorsun?
-kıyafetlerimde.

1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Bir izleme cihazı var
orada.

1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
-Olmalı...
-Clare, ne oluyor?
yapıyor musun?

1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Hey. Clare!
Kes şunu!

1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-Lütfen. Çıkar şunu.
-Durun şunu!

1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
Hemen durdurun!

1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
-Durun şunu!
-(ağlıyor)

1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Bana bak.

1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
Ne oldu?
senin hatan değildi.

1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
Bu senin hatan değildi Clare.

1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
Tutuklu muyum?

1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
Hayır.

1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
O zaman beni tutamazsın.

1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
Sadece eve gitmek istiyorum.

1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Clare, oraya gidemezsin.

1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
Tamam aşkım?
Oraya çıkamazsın.

1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
Bu sizin güvenliğiniz için.

1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Onu asla yakalayamayacaksın.

1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Sen asla...

1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
onu asla yakalayamayacaksın.

1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
<i>MAN (P.A. üzerinden):
Parça 13, Kansas City.</i>

1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(duyuru devam ediyor
belli belirsiz)

1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪

1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪

1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪

1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(mesaj sesi çalıyor)

1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
<i>Algoritmam doğruysa,
şu anda ikisinden birisiniz</i>

1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
<i>A: aşırı temizleme
CVC uyku hapları,</i>

1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
<i>B: silah sokmak
senin pasta deliğinde</i>

1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
<i>veya C: hazırlanıyor
gökdelenden bungee jumping yapmak</i>

1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
<i>kablosuz.</i>

1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
<i>Bu arada</i>

1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
<i>Gün batımına doğru yola çıkıyorum</i>

1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
<i>yeni Orbit'imle
sürücü izni.</i>

1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
<i>Katılırken bana şans dileyin
Araç paylaşımı topluluğu.</i>

1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
<i>Bir sonraki test tavşanımı bulmaya gidiyorum.</i>

1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(kıkırdar)

1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
<i>Ve bil bakalım yardımcı pilotum kim.</i>

1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
<i>(sızlanarak)</i>

1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
<i>Beni sevmeyi öğrenecek
sonunda.</i>

1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
<i>Bütün kızlar öyle yapar.</i>

1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
<i>Yoksa onun boğazını keseceğim.</i>

1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
<i>Güle güle Boo Boo.</i>

1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
<i>Tekrar buluşana kadar.</i>

1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪

1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(gülüyor)

1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ <i>Değerli anlar</i> ♪

1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ <i>Aşık mıyız</i> ♪

1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ <i>Veya</i> ♪

1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ <i>Sadece arkadaşlar mı?</i> ♪

1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ <i>Bu benim başlangıcım mı</i> ♪

1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ <i>Yoksa bu son mu?</i> ♪

1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ <i>Seni tekrar ne zaman göreceğim?</i> ♪

1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(bağırır)

1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ <i>Seni tekrar ne zaman göreceğim?</i> ♪

1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ <i>Tatlı, tatlı aşkım</i> ♪

1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
-(inlemeler)
-♪ <i>Hadi, hadi</i> ♪

1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ <i>Seni tekrar ne zaman göreceğim?</i> ♪

1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ <i>Söyle bana, evet</i> ♪

1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ <i>Seni tekrar ne zaman göreceğim?</i> ♪

1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ <i>Tatlı sevgilim, evet</i> ♪

1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ <i>Seni bir daha ne zaman göreceğim...</i> ♪

1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(radyo kapanır)

1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(inleme)

1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(nefes nefese)

1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
-(inleme)
-(Pebbles sızlanır)

1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(Çakıl taşları havlıyor)

1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
Bunu almaya mı çalışıyorsun?

1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
Öğrenci
öğretmen olmuştur.

1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
bana teşekkürler
ve benim deneyimim.

1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
eğer buysa
sen stalking diyorsun

1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
adam kaçırma ve cinayet.

1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Bazıları buna diyor
içlerindeki tanrıçayı serbest bırakıyorlar.

1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
Beni nasıl buldun?

1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
Beni takip ettiğin gibi:

1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
onunla.

1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
Tek şey bu
asla kurtulamayacağım şey.

1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Yani sen benim daireme girdin.

1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
ona ilaç verdin

1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
ve sonra çipiyle sikişti.

1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Senin gibi iyi bir köpek sahibi...

1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
elbette biliyordum
bir çipi olacaktı.

1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Bakın sorun da bu.

1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Sizce teknoloji
senin hizmetkarın mı,

1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
ve aslında bu sadece bir arka kapı
benim gibi kötü çocuklara.

1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
Ve ben.

1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Uygulama sayesinde
bu onun çipine bağlı,

1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
yine buradayız,

1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
sen ve ben güzel bir tatilin tadını çıkarıyoruz
L.A. Nehri'nde sabah.

1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Demek istediğim, gerçekten düşündün mü?
ondan vazgeçeceğimi mi?

1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Peki, altın bir yıldız aldın.

1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Yaşasın senin için.

1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Kalkmama yardım et.

1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
Kaç kez biliyor musun?
Bir vatandaş kameraya mı yakalandı?

1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
Bir Amerikalı için günde 75 kez,

1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
Bir İngiliz için 300.

1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
Ve bu sadece
güvenlik kameraları.

1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Neyse umurumda değil.
Şimdi kalkmama yardım et.

1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
bence yapmalısın
umursama.

1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Kesinlikle yapmalısın
umursama, çünkü...

1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
pek benzemiyor
hareketlisin.

1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
Buradan çıkıp gitmiyorsun
veya sürünerek.

1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Bence bu olabilir
tek yer ol

1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
bu bütünün içinde
berbat şehir

1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
hiç yok
güvenlik kameraları,

1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
bankamatik kamerası,

1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
iPhone kullanan bir pislik.

1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
Burası tek yer

1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
nerede çığlık atabilirsin
ve çığlık at ve çığlık at...

1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...ve hiç kimse
seni asla duyamayacağım.

1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
Gerçekten mi?

1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
Beni öldürecek misin?

1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
Sen, Boo Boo?

1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
Hmm? sen yapacaksın
bir insan hayatını mahvetmek mi?

1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
Bunu neden yaptın?

1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
Neden onu kendi haline bırakmadın?

1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Tanrı.

1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
Senin için nefes almak gibi,
değil mi?

1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
O bitmek bilmeyen çırpınış

1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
ve çığlık atıyordu.

1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(alay ediyor)
Tanrım.

1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
O iyi bir insandı.

1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Evet.

1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Aslında değilsin.

1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Sen hasarlı malsın.

1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Kaybeden oldun,
ve tek vücut olarak dışarı çıkacaksınız,

1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
boo-hooing aşağı
Sarı Tuğlalı Yol.

1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
Şimdi bana yardım et!

1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(ıslık çalar)

1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
Çakıl taşları...

1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
öldür.

1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(Çakıl taşları sızlanıyor)

1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(havlar)

1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(kıkırdama)

1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Ne kadar da kötü bir şey.

1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Buraya gel.

1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
Bilmek istiyorsun
neden ağlıyorum?

1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
Çünkü bir stiliste mi ihtiyacın var?

1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
Bir şey var
gözümde, pislik.

1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
Telefonunuzu unutmayın.

1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(homurdanarak)

1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Kahretsin.
(iniltiler)

1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
Şaka yapıyorsun.

1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(homurdanır)

1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(ağlıyor)

1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
Ah!

1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?

1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(homurdanarak)

1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(uzakta çakallar uluyor)

1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(Uluyan, havlayan)

1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ <i>Bütün yapraklar kahverengidir</i> ♪

1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ <i>Ve gökyüzü gri</i> ♪

1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ <i>Yürüyüşe çıkmıştım</i> ♪

1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
Git buradan!

1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ <i>Bir kış gününde</i> ♪
-Al!

1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
Elde etmek! Elde etmek! Elde etmek!

1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ <i>Güvende ve sıcak olurdum...</i> ♪

1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
Hey!

1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
Ben besin zincirinin tepesindeyim...
beni yiyemezsin!

1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(hırlıyor)

1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(çığlıklar, homurtular)

1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ <i>Kaliforniya rüya görüyor, ah</i> ♪

1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ <i>Böyle bir kış gününde</i> ♪
-(çığlık atar)

1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
-(çakallar uluyor)
-(çığlık atar)

1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ <i>Bütün yapraklar kahverengidir</i> ♪

1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ <i>Ve gökyüzü de gri, evet</i> ♪

1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ <i>Yürüyüşe çıkmıştım</i> ♪

1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ <i>Bir kış gününde</i> ♪

1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ <i>Evet</i> ♪

1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ <i>Kaliforniya rüyası</i> ♪

1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ <i>Böyle bir kış gününde</i> ♪

1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ <i>Güvende olurdum ve</i> ♪

1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ <i>Güvende ve sıcak olurdum</i> ♪

1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ <i>Güvende ve sıcak olurdum.</i> ♪

1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪